-
1 einen Korb geben
гл.разг. (j-m) отказать (обычно жениху; кому-л.) -
2 jemandem einen Korb geben
dar calabazas a alguien -
3 jdm. einen Korb geben
-
4 Korb geben
einen Korb gebento turn down -
5 Korb geben
сущ.разг. (j-m einen) отказать (кому-л.) -
6 korb
Korb m, Körbe 1. кошница; кош (за носене на гръб); 2. Sp кош (баскетбол); 3. umg отказ (обикновено при предложение за женитба); umg jmdm. einen Korb geben отказвам някому, отхвърлям предложението за женитба на някого; umg einen Korb von jmdm. bekommen, sich (Dat) bei jmdm. einen Korb holen получавам отказ от някого.* * *der, " е 1. кош, кошница, 2. прен отказ; e-m e-n = geben отказвам нкм -
7 Korb
Korb zählt мяч счита́етсяnicht erzielter Korb про́махj-m einen Korb geben разг. отказа́ть кому́-л. (обы́чно жениху́)einen Korb bekommen, sich (D) einen Korb holen [kriegen, erhalten, bekommen] разг. получи́ть отка́з (обы́чно при сватовстве́)das Wasser geht über die Körbe грози́т кра́йняя опа́сность -
8 Korb
1) ( Behälter aus Geflecht) basket;ein \Korb Äpfel a basket[ful] of apples2) ( Papierkorb) wastepaper basket, bin3) ( Ring mit Netz) basketball;[bei/von jdm] einen \Korb bekommen, sich dat [bei/von jdm] einen \Korb holen ( fam) to be rejected [by sb];jdm einen \Korb geben ( fam) to reject sb, to turn sb down -
9 Korb
-
10 Korb
Korb m <Korb(e)s; ÷e> koš m;jemandem einen Korb geben fig dát pf k-u košem;einen Korb bekommen fig dostat pf košem -
11 Korb
Korb m <Korbs; Körbe> sepet;ein Korb (voll) Äpfel bir sepet (dolusu) elma;jemandem einen Korb geben fig b-nin bir teklifini geri çevirmek (Tanz, Ehe) -
12 Korb
m; -(e)s, Körbe1. basket; jemandem einen Korb geben umg., fig. turn s.o. down, give s.o. the brush-off; einen Korb bekommen / sich (Dat) einen Korb holen be turned down, be given the brush-off3. (Bienenkorb) hive4. (Förderkorb) cage* * *der Korbbasket* * *Kọrb [kɔrp]m -(e)s, -e['kœrbə]1) basket (AUCH ECON, FIN); (= Tragkorb für Lasttiere auch) pannier; (= Fischkorb auch) creel; (= Bienenkorb) hive; (= Förderkorb) cage; (= Degenkorb, Säbelkorb) basket hiltein Korb Äpfel — a basket of apples
2) (= Korbgeflecht) wickerein Sessel aus Korb — a wicker(work) chair, a basket(work) chair
3) (inf = Abweisung) refusal, rebuffeinen Korb holen — to get a refusal, to be turned down
jdm einen Korb geben — to turn sb down
* * *(a container made of strips of wood, rushes etc woven together: She carried a large basket.) basket* * *<-[e]s, Körbe>[kɔrp, pl ˈkœrbə]m1. (Behälter aus Geflecht) basketein \Korb Äpfel a basket[ful] of apples2. (Papierkorb) wastepaper basket, bin3. (Ring mit Netz) basketballeinen \Korb erzielen [o schießen] to score a goal[bei/von jdm] einen \Korb bekommen, sich dat [bei/von jdm] einen \Korb holen (fam) to be rejected [by sb]jdm einen \Korb geben (fam) to reject sb, to turn sb down* * *der; Korbes, Körbe1) basket; (LastKorb auf einem Tier) pannier; (BienenKorb) hive; (FörderKorb) cageein Korb Kartoffeln — a basket[ful] of potatoes
2) (Gondel) basket4) o. Pl. (Flechtwerk) wicker[work]5)* * *1. basket;jemandem einen Korb geben umg, fig turn sb down, give sb the brush-off;einen Korb bekommen/sich (dat)einen Korb holen be turned down, be given the brush-off3. (Bienenkorb) hive4. (Förderkorb) cage* * *der; Korbes, Körbe1) basket; (LastKorb auf einem Tier) pannier; (BienenKorb) hive; (FörderKorb) cageein Korb Kartoffeln — a basket[ful] of potatoes
2) (Gondel) basket4) o. Pl. (Flechtwerk) wicker[work]5)* * *¨-e m.basket n. -
13 Korb
kɔrpmcanasta fKorb [kɔrp, Plural: 'kœrbə]<-(e)s, Körbe>einen Korb erzielen oder werfen encestar -
14 Korb
m: jmdm. einen Korb geben [austeilen, verteilen] отказать кому-л., "отшить" кого-л. Bevor sie den Mann fürs Leben gefunden hat, hat sie so manche Körbe an ihre Liebhaber ausgeteilt [verteilt].Ich dachte schon, sie würden sich verloben. Sie hat ihm aber einen Korb gegeben.Sie gab ihm einen Korb, als er sie zum Tanzen aufforderte, tanzte aber hinterher mit einem anderen, einen Korb bekommen [kriegen, sich {Dat.) holen] получить отказ, быть отвергнутым (б. ч. в ответ на ухаживание, на предложение вступить в брак). Als er ihr nach seinem Militär einen Heiratsantrag machte, hat er sich bei ihr einen Korb geholt. Inzwischen hatte sie sich einen anderen angelacht.Anscheinend hat sie nichts für ihn übrig. Immer, wenn er sie einlädt, kriegt [bekommt] er einen Korb von ihr.Er möchte die Arbeitsstelle wechseln, bekommt aber überall nur Körbe. Hahn in Korb(e) sein быть единственным мужчиной в женском обществе, быть общим баловнем. Um Uwe dreht sich heute alles. Er ist der einzige Mann hier und natürlich Hahn im Korbe.Unsere Jüngste ist zu Hause Hahn in Korbe. Die Großen sind schon alle aus den Hause, und etwas muß man ja zum Verwöhnen haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Korb
-
15 Korb
m -(e)s, Körbe1) корзин(к)а, короб3) улей4) горн. (подъёмная) клеть7) попадание в корзину ( баскетбол)••einen Korb bekommen, sich (D) einen Korb holen ( kriegen, erhalten, bekommen) — разг. получить отказ ( обычно при сватовстве) -
16 Korb
fig einen Korb bekommen, sich einen Korb holen dosta(wa)ć kosza;fig jemandem einen Korb geben da(wa)ć k-u kosza -
17 Korb
kɔrpmpanier m, corbeille feinen Korb bekommen (fig) — essuyer un refus, se prendre une veste (fam)
KorbKọrb [kɔrp, Plural: 'kœrbə] <-[e]s, Kọ̈rbe>3 (umgangssprachlich: Abfuhr) rebuffade Feminin; Beispiel: einen Korb bekommen se faire envoyer sur les roses; Beispiel: jemandem einen Korb geben envoyer promener quelqu'un -
18 Korb
m корзина; (Bastkorb, fig. a.) короб; fig. einen Korb bekommen, sich einen Korb holen получить отказ; jemandem einen Korb geben отказать -
19 Korb
einen \Korb bekommen dostać koszajdm einen \Korb geben dać komuś kosza ( pot) -
20 Korb
3) Botanik корзи́нка4) am Degen, Säbel га́рда са́бли5) Ballongondel (плетёная) гондо́ла аэроста́та6) Förderkorb (подъёмная) клеть7) Fischmenge корзи́на Korbe austeilen отка́зывать всем подря́д. (von jdm.) einen Korb bekommen < kriegen> получа́ть получи́ть отка́з (от кого́-н.). jdm. einen Korb geben отка́зывать /-каза́ть кому́-н.
См. также в других словарях:
Einen Korb geben — Fällt auch er durch den Korb? Die Redewendung „einen Korb bekommen“, „sich einen Korb holen“, „jemandem einen Korb geben“ oder „durch den Korb fallen“ bedeutet, dass jemand bei einem Liebes oder Heiratsantrag abgewiesen wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
einen Korb geben — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zur … Universal-Lexikon
Korb geben — Korb geben, soviel wie einen Freier abweisen, nach der früher üblichen Sitte der Mädchen, ihre verneinende Antwort in Form eines Korbes zu erteilen. Die Redensart ist vielleicht von der Rücksendung des Corbeille de mariage (s. d.) entstanden.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Korb — Einen Korb bekommen, auch Sich einen Korb holen: bei einem Liebes oder Heiratsantrag abgewiesen werden. Literarisch bei C.F. Meyer (›Der Schuß von der Kanzel‹, 1877): »Das Mädchen also gab Euch einen Korb«. Älter ist die Wendung ›Durch den Korb… … Das Wörterbuch der Idiome
Korb — [kɔrp], der; [e]s, Körbe [ kœrbə]: aus biegsamem, meist von bestimmten Pflanzen stammendem Material geflochtener Behälter mit Griffen, Henkeln o. Ä.: der Korb war voll Äpfel. Zus.: Binsenkorb, Blumenkorb, Brotkorb, Drahtkorb, Einkaufskorb,… … Universal-Lexikon
Korb — Sm std. (9. Jh.), mhd. korp, ahd. korb, korf Entlehnung. Entlehnt aus l. corbis m./f. Einen Korb geben stammt angeblich von dem Brauch, einem unerwünschten Liebhaber zum Heraufziehen einen Korb ohne Boden hinunterzuschicken (vgl. durchfallen).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Korb — bezeichnet: einen Behälter aus Geflecht, siehe Korb (Behälter) in der Fachsprache die Faschine kurz den Förderkorb kurz den Basketballkorb, siehe Basketball den Gesichtsschutz beim Fechten den Handschutz bei Degen und Schläger, siehe Korb (Waffe) … Deutsch Wikipedia
Korb — Korb: Die nhd. Form des Wortes geht über mhd. korp auf ahd. chorp zurück, das wahrscheinlich aus lat. corbis (Akkusativ corbem) »Korb« entlehnt ist. Das lat. Substantiv gehört wohl mit einer ursprünglichen Bedeutung »Geflochtenes« zu der unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Korb — 1. Déi iut dem Korfe fäuert, déi könnt in de Theetasse melken. (Sauerland.) 2. Der eigene Korb drückt nicht. Was man für sich selbst thut, wird nicht schwer. Böhm.: Viastní břimĕ (nůše) netiží. (Čelakovsky, 133.) 3. Die immer Körbe austheilt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Korb (Behälter) — Korbflechten Ein Korb ist ein geflochtener Behälter, meist aus hölzernem, biegsamen Material, zum Transport und Lagern von Lasten oder Material. Korbwaren ist der Sammelbegriff für Güter, die durch das Korbflechten produziert werden.… … Deutsch Wikipedia
Korb — Kọrb der, (e)s, Kör·be; 1 ein leichter Behälter, der aus gebogenen Stäben, geflochtenen Streifen o.Ä. gemacht ist <ein Korb aus Weide(nruten), aus Draht; einen Korb flechten>: Brötchen in einem Korb auf den Tisch stellen; einen Korb mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache